1. Prohibited Weapon Ian Matthews Blowpipe 7 AP-97-137 Goods in Issue:

Arme prohibée Ian Matthews Sarbacane 7 AP-97-137 Marchandises en litige :

2. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122C:1996 or according to IDF Standard 73A:1985.

Remarque 3: l'échantillon doit être préparé conformément à la norme FIL 122C:1996 ou conformément à la norme FIL 73A:1985.

3. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122C:1996 or according to IDF Standard 73A:1985

Remarque 3: L'échantillon doit être préparé conformément à la norme FIL 122C:1996 ou conformément à la norme FIL 73A:1985.

4. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122B:1992 or according to IDF Standard 73A:1985.

Remarque 3: l'échantillon doit être préparé conformément à la norme FIL 122B: 1992 ou conformément à la norme FIL 73A: 1985.

5. Sample preparation is according to IDF Standard #B

Préparation de l

6. Sampling shall be carried out in accordance with IDF Standard 50B:1985

Effectuer l'échantillonnage conformément à la norme IDF 50B.1985.

7. A number of cases documented by OHCHR indicate that IDF often use live ammunition against unarmed Palestinians.

Plusieurs cas décrits par le HCDH montrent que les Forces de défense israéliennes utilisent souvent des munitions réelles contre des Palestiniens non armés.

8. Abati, drop the weapon.

Abati, laissez tomber l'arme.

9. For acid casein, the sample preparation procedure described in IDF-Standard 73A/1985 may be used alternatively.

Pour la caséine acide, la procédure de préparation d'échantillon décrite dans la norme IFL 73A: 1985 peut être utilisée comme solution de rechange.

10. Consolidation (support for # ) of existing nuclear-weapon-free zones and proposals for new nuclear-weapon-free zones

Consolidation [Appui en faveur ( # )] des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et propositions tendant à en créer de nouvelles

11. Abortion is not a theological issue: it is a human issue, it is a medical issue.

L’avortement n’est pas un problème théologique : c’est un problème humain, c’est un problème médical.

12. You know a trifle about weapon design too

Vous en savez un peu sur les armes

13. n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas

n) Hémisphère Sud et zones adjacentes exemptes d'armes nucléaires

14. · de-alerting and de-activation of nuclear weapon systems

· Mise hors d’état d’alerte et désactivation des systèmes d’armes nucléaires;

15. The observation tower of one UNIFIL position was hit by eight rounds and IDF tank rounds and one aerial bomb impacted close to two other UNIFIL positions.

La tour d’observation d’une position de la FINUL a été touchée par huit obus et des coups de pièce de chars et une bombe d’avion des FDI sont tombés près de deux autres positions de la FINUL.

16. n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution

n) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires (résolution

17. The observation tower of one UNIFIL position was hit by eight rounds and IDF tank rounds and one aerial bomb impacted close to two other UNIFIL positions

La tour d'observation d'une position de la FINUL a été touchée par huit obus et des coups de pièce de chars et une bombe d'avion des FDI sont tombés près de deux autres positions de la FINUL

18. Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution 69/35);

Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d’armes nucléaires (résolution 69/35);

19. Nuclear-weapon-free zones were an important transitional step towards comprehensive disarmament.

Les zones exemptes d’armes nucléaires sont une mesure de transition importante menant à un désarmement total.

20. 21B.425 Issue of noise certificates

21B.425 Délivrance des certificats acoustiques

21. Actually, our best weapon against these satanic cocksuckers... is this man

En fait, notre meilleure arme contre ces salopards diaboliques, c' est cet homme

22. Kiryu is equipped with a weapon called the Absolute- Zero Gun

Kiryu est équipé d' une arme... appelée Absolute- Zero Gun.Il est très puissant

23. Issue # 2 was entitled "Is Xenotransplantation viable?" and Issue #4 was "Is the risk to the public acceptable?"

L’enjeu 2 s’intitule : « La xénotransplantation est-elle viable? » et l’enjeu 4 se lit : « Les risques sont-ils acceptables pour le public? »

24. 2001 Census Housing Series issue 6:

Série sur le logement selon les données du recensement de 2001 : numéro 6 révisé – Ménages autochtones.

25. Nuclear-weapon-free zones were an important transitional step towards comprehensive disarmament

Les zones exemptes d'armes nucléaires sont une mesure de transition importante menant à un désarmement total

26. However, discussions have proceeded electronically issue by issue, so that the Committee can proceed with alacrity, once funding is available.

Les échanges électroniques se sont toutefois poursuivis en procédant point par point, de telle sorte que le Comité pourra progresser rapidement lorsque des fonds seront disponibles.

27. Azimuth-and site-orientable device for loading and supplying a weapon with munitions.

Dispositif d'alimentation et de chargement tout azimut et tout site d'une arme en munitions.

28. Consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and proposals for new such zones

Consolidation des zones exemptes d’armes nucléaires existantes et propositions tendant à en créer de nouvelles;

29. Consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and establishment of new such zones

Consolidation des zones exemptes d’armes nucléaires existantes et création de nouvelles zones;

30. All told, 52% of Iraq's international chemical weapon equipment was of German origin.

52 % des équipements de fabrication d'armes chimiques irakiens est estimé être d'origine allemande et 21 % d'origine française.

31. The Absolute Weapon: Atomic Power and World Order. (editor and contributor), Harcourt, 1946.

The Absolute Weapon: Atomic Power and World Order. (éditeur et contributeur), Harcourt, 1946.

32. Another issue may be that of adverse selection.

L'autre problème susceptible de se poser est celui de l'«antisélection».

33. An IDF recce Aircraft crossed Lebanese airspace abeam the sea from above SOUR towards BEIRUT and circled over BEIRUT and the peripheries, and left at 05.22 hrs from above AALMA SHAAB.

23 h 55-1 h 42 Un avion de reconnaissance des Forces de défense israéliennes a pénétré dans l’espace aérien libanais à la hauteur de Rmeich en direction du nord jusqu’à Beyrouth, a survolé Beyrouth et Damour

34. Affordable housing is another critical issue addressed above.

Le logement à prix abordable mentionné plus haut est une autre question importante.

35. The angle at which the weapon shattered the acromion would've severed the subclavian artery.

L'angle avec lequel l'arme a brisé l'acromion aura sectionné l'artère sous-clavaire.

36. Consolidation (support for # ) of existing nuclear-weapon-free zones and establishment of such new zones

Consolidation [Appui en faveur ( # )] des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et création de nouvelles zones

37. Breaking ranks over the AFL-CIO's top issue.

Le seul à rompre les rangs avec les syndicats indépendants.

38. Other Articles: Such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, which, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, could be used as a weapon, including toy or

Autres articles, tels que pics à glace, alpenstocks, rasoirs à main, ciseaux effilés, qui ne sont pas généralement considérés comme des armes mortelles ou dangereuses, mais qui peuvent néanmoins être utilisés comme une arme, ainsi que les armes ou grenades jouets ou factices

39. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) |

Autorité compétente pour la délivrance (nom, adresse et n° de téléphone) |

40. We will address the issue of living modified organisms

Nous examinerons la question des organismes vivants modifiés

41. Q: Does SOCAN issue advance royalty payments to members?

Q: Dois-je surveiller les exécutions publiques de mes oeuvres ?

42. Abortion is not a legal, biologic or economic issue.

Légalement, biologiquement et économiquement, l’avortement n’est pas une solution.

43. Amidst that, I was swayed by earthly gain and accepted bribery from military weapon dealers.

Pendant tout ce temps, je suis devenu cupide, et j'ai accepté un pot-de-vin d'un trafiquant d'armes.

44. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target.

systèmes d'armes à énergie cinétique spécialement conçus pour détruire une cible ou faire avorter la mission d'une cible;

45. The Indonesian armed forces in the area attributed the firing to an accidental weapon discharge.

Les forces armées indonésiennes stationnées dans la région ont attribué les coups de feu à un déclenchement accidentel des armes.

46. Outside the Shab'a farms, on # ay, there was a brief exchange of fire between Hizbollah and IDF positions north of Adamit, sparked by three shots from an unidentified source on the Lebanese side

Le # mai, il y a eu un bref échange de tirs entre le Hezbollah et les positions des Forces de défense israéliennes au nord de Adamit, près des fermes de Chab'a. Cet incident s'est produit lorsque trois coups de feu de source inconnue ont été tirés du côté libanais

47. Also, no member of this club is allowed to bring in any kind of weapon.

En outre, aucun membre n'est autorisé à apporter tout type d'arme.

48. Nonetheless, as the International Day for the Abolishment of Slavery neared, the Authority sent letters to the IDF, the Civil Service and the Kibbutzim Movement, recommending that they hold informational activities concerning trafficking in women.

Néanmoins, à l’approche de la Journée internationale pour l’abolition de l’esclavage, l’Office a adressé des courriers aux FDI, à la fonction publique et au Mouvement des Kibboutzim, leur recommandant d’organiser des activités d’information concernant la traite des femmes.

49. Consideration as to re-opening the issue of admissibility

Examen de la réouverture de la question de la recevabilité

50. Issue of the administration of justice through military tribunals

Question de l’administration de la justice par les tribunaux militaires

51. • Make reservations in computerized airline system and issue tickets

• Faire des réservations dans le système informatisé des compagnies aériennes et délivrer les billets

52. Abortion was a particularly difficult issue in El Salvador.

L’avortement est un sujet particulièrement difficile en El Salvador.

53. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target

systèmes d'armes à énergie cinétique spécialement conçus pour détruire une cible ou faire avorter la mission d'une cible

54. Although the Immigration Officers do not issue the work permit, they do issue an opinion on admissibility, which is used at the port of entry.

Même si l’agent d’immigration n’émet pas le permis de travail, il fournit une opinion sur l’admissibilité, une donnée utilisée par le point d’entrée.

55. When the spindle nut (10) advances in the initial position thereof, the catch lever is released, thus corresponding to the released from safety state of the weapon, so that the draw bolt and the weapon breech advance.

Lorsque l'écrou d'arbre (10) avance dans sa position de départ, le levier d'arrêt est libéré, ce qui correspond à l'état 'déverrouillé' de l'arme et entraîne l'avancement du boulon de serrage et du mécanisme de fermeture d'arme.

56. . the herd instinct. I think our profession must take appreciative cognizance of this great therapeutic weapon.

Je crois que notre profession doit reconnaître quil sagit là dun puissant moyen thérapeutique.

57. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones.

Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d’armes nucléaires existantes et la création de nouvelles.

58. World War I was the first conflict in which submarines were a serious weapon of war.

La Première Guerre mondiale fut le premier conflit dans lequel les sous-marins furent une réelle arme de guerre.

59. Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

Cependant, le droit communautaire dérivé ne traite généralement pas cette question.

60. Proprietor of the trade mark at issue: Miroglio Fashion Srl

Titulaire de la marque litigieuse: Autre partie devant la chambre de recours

61. A main issue is to ease access to finance markets.

La simplification de l'accès aux marchés financiers est une question majeure.

62. Preserving the weapon‐free status of outer space is in the common interest of all countries.

Il est de l’intérêt de tous les pays de faire en sorte que l’espace reste exempt d’armes nucléaires.

63. “Every law enforcement agency is in agreement that it is best not to carry any weapon.

“Les auxiliaires de la justice reconnaissent unanimement qu’il est préférable de ne pas porter d’arme.

64. We support addressing this issue through a dual-track strategy.

Nous sommes ravis de traiter cette question par le biais d’une stratégie à double voie.

65. The issue of indicator-based assessment was addressed critically above.

L'évaluation sur la base d'indicateurs a déjà fait l'objet d'observations critiques ci-dessus.

66. The international community made some progress towards the consolidation and further establishment of nuclear-weapon-free zones:

La communauté internationale a réalisé certains progrès en vue de la création de nouvelles zones exemptes d’armes nucléaires et de la consolidation des zones existantes :

67. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones

Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et la création de nouvelles

68. Please ensure that Component / Issue Addressed Electro-Magnetic Compatibility (EMC)

Élément clé Composante / problème en question Compatibilité électromagnétique (CEM)

69. Our position on this issue was absolutely straightforward and clear.

Notre position à ce sujet est claire et nette depuis le début.

70. Item 73 (o) –– Nuclear‐weapon‐free southern hemisphere and adjacent areas [A C E F R S]

Point 73 o) –– Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d’armes nucléaires [A A C E F R]

71. One other case, also concerns a United States citizen, and reportedly occurred in # near the Israeli settlement of Ofrah on territory under the Palestine Authority; the Israeli Defence Forces (IDF) were allegedly responsible for his disappearance

Un autre cas concerne aussi un ressortissant des États-Unis, et se serait produit en # près de la colonie israélienne d'Ofrah, en territoire administré par l'Autorité palestinienne; les Forces de défense israéliennes seraient responsables de sa disparition

72. (vi)Other Articles: Such items as ice picks, alpenstocks straight razors, and elongated scissors, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, but could be used as a weapon, including toy or "dummy" weapons or grenades.

vi) Autres articles, tels que pics à glace, alpenstocks, rasoirs à main, ciseaux effilés, qui ne sont pas généralement considérés comme des armes mortelles ou dangereuses, mais qui peuvent néanmoins être utilisés comme une arme, ainsi que les armes ou grenades jouets ou factices.

73. (vi) Other articles: such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, but could be used as a weapon, including toy or "dummy" weapons or grenades.

vi) Autres articles, tels que pics à glace, alpenstocks, rasoirs à main, ciseaux effilés, qui ne sont pas généralement considérés comme des armes mortelles ou dangereuses, mais qui peuvent néanmoins être utilisés comme une arme, ainsi que les armes ou grenades jouets ou factices.

74. To issue opinions required by law, in judicial or administrative actions;

Exprimer les concepts édictés par la loi, dans les procédures judiciaires ou administratives;

75. In addition, the Multiculturalism Program contributed to a special issue of

Le CRDI est l’un des deux seuls organismes dans le monde qui utilisent cette approche (l’autre se trouve en Suède).

76. The Cuban Triangle makes his position on the issue very clear:

The Cuban Triangle donne sa position très clairement sur la question [en anglais] :

77. Other Articles : Such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, which, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, could be used as a weapon, including toy or ‘dummy’ weapons or grenades.

vi) Autres articles, tels que pics à glace, alpenstocks, rasoirs à main, ciseaux effilés, qui ne sont pas généralement considérés comme des armes mortelles ou dangereuses, mais qui peuvent néanmoins être utilisés comme une arme, ainsi que les armes ou grenades jouets ou factices.

78. It's not an acute abdomen, so it's not a surgical issue.

Pas d'affection à l'abdomen, pas d'opération.

79. • Another issue raised concerned "non-admitted carriers" in the insurance industry.

• La question des assureurs non agréés a aussi été soulevée.

80. Trac – for access permission management, issue tracking and other related services.

Trac – pour la gestion des droits d'accès, le suivi des dysfonctionnements et d'autres services liés au suivi du projet.